Wat voorafging:
Ze haalt oude koeien uit de sloot.
Ze beweert dat Keith Nicoles verkrachter heeft vermoord.
Je denkt toch niet echt dat onze zoon een moordenaar is?
Wat deed je toen je hoorde dat je zus was verkracht?
Daar geef ik geen antwoord op.
Is Kim al terecht? - Nee, we zijn in het ziekenhuis.
Janet is aangereden. - En Kim?
Ze belde me in paniek. - Blijf daar. Ik kom zo snel mogelijk.
Wat er ook gebeurt, ik blijf bij je tot we Kim hebben gevonden.
Wat is er met dat andere meisje gebeurd? - Misschien was ze nog niet dood.
Je bent dood of niet. Ik zal het je laten zien.
Dit lijk houdt verband met Kim's verdwijning.
Wie is dit? - Dat weet ik nog niet.
Je zult me moeten vertrouwen.
Als er vannacht iets met Palmer gebeurt, staan we er gekleurd op.
Het volgende speelt zich af tussen 5 en 6 uur 's morgens
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Geen hartslag. Roep Dr. Collier. - Ze komt er al aan.
Wat hebben we hier? - Haar bloeddruk daalt.
Bloeddruk is 9050. - Een ampul epinefrine. Begin met 200 joules.
Begin. - Bed los.
Geen resultaat. - Nog een keer. 300.
Begin. - Bed los.
Bloeddruk blijft dalen. - Geen resultaat. Dokter?
Nog een keer. - 360.
Bed los.
Geen hartslag.
Nog een keer.
Laden. - 360.
Hallo? Jack, waar ben je? - Nog aan de West Side.
Je zou komen. - Nog even. Is Janet uit de Oké?
Er zijn complicaties. Ze zijn met haar bezig.
Laat geen onbevoegde personen in Janets buurt toe.
Ze is misschien in gevaar. Ik leg 't straks uit. Praat hier met niemand over.
Ik kom zo snel mogelijk.
Wiens auto is dit? - Penticoff moest dit gaan dumpen.
Wie is het? - Dat moet jij uitzoeken.
Dit heeft iets te maken met senator Palmer.
Z'n gezicht is verminkt. - Vingers en tanden ook.
Is de lijkschouwer er? - Hij komt er aan.
Bel me als je z'n naam weet.
Nina, ik moet je om een gunst vragen. - Alweer?
Zeg niemand dat ik dit vorder voor persoonlijk gebruik.
Verbind me door met de ziekenhuisbeveiliging.
Kim was toch gaan stappen met een vriendin?
Ze ligt nu ine Mark's. Aangereden.
Zou ze weten waar Kim is? - Ik hoop 't. Identificeer dat lijk.
Met Jack Bauer van de federale overheid.
Ik ben onderweg, maar ik bel vanwege een patiënte.
Ze is misschien in gevaar.
Ik ben er over tien minuten. Ze heet Janet York.
Jack heeft een heli gevorderd, maar hij heeft geen bestemming ingevuld.
Hij volgt een aanwijzing. - En het protocol?
Hij valt een agent aan, bevrijdt een gevangene...
Wat gebeurt hier? - Volg me niet steeds, Tony.
Ik hou een oogje in 't zeil. - Als ik hulp wil, vraag ik het wel.
We lopen iets achter, maar nu gaat 't goed.
Ik weet het.
Dat gebeurt er nu als je liegt.
Lieg nooit tegen me, Rick. - Nooit.
Ik weet 't. Begraaf je vriend nu maar.
Waar? - Onder de grond.
We moeten hier weg. - 'Wij'?
Het is duidelijk dat ze je niet vertrouwen.
Gaines heeft je vriend vermoord. Hij laat jou nooit gaan.
Hou je kop. - We blijven alleen leven...
Hou je kop, zei ik.
De senator zou de hele nacht hebben gewerkt aan 'n unificatie-toespraak
die hij later vandaag houdt...
Hoe ben je binnengekomen? - Leuk je weer te zien, Sherry.
David vergadert en de stemhokjes gaan over een uur open. Wat je ook doet...
David belde me. - Waarom, Carl?
Dat weet ik niet.
Ik moet me gereed maken. En jij ook.
Wat is er zo dringend? We hadden een plan.
Dat was voordat ik hoorde dat m'n zoon had gelogen.
Dat hij al zeven jaar tegen me liegt.
Wat is er aan de hand?
Waarom zou Maureen Kingsley met dit verhaal komen als 't niet waar was?
Geloof je haar beschuldiging aan Keiths adres?
Keith was bij Gibsons dood betrokken en jij hebt 't in de doofpot gestopt.
Niet alleen voor de politie, maar ook voor mij.
Iemand heeft de gegevens vervalst zodat Keith vrijuit ging.
Alleen jij kan dat hebben gedaan.
Kijk me aan
en vertel me wat er is gebeurd.
Wil je 't echt weten? Want je zult er niet blij mee zijn.
Ik wil het horen. Ik luister.
De nacht dat Gibson Nicole verkrachtte,
lag Sherry nog in het ziekenhuis en jij was onderweg.
Keith is toen naar Gibson gegaan.
Van wie heb je dat?
Van Keith. Hij is zelf naar me toe gekomen.
Gibson had een mes getrokken. Ik geloofde 'm. Het was een ongeluk.
Het was zelfverdediging.
Jij liet 't eruitzien alsof Keith daar niet was.
Wat mij betreft, was hij er ook niet.
Waarom ben je niet naar de politie gegaan? Keith was wel vrijgesproken.
Gibson was blank.
Ik had 't niet in de doofpot gestopt. - Echt niet?
Het was mijn beslissing, niet de jouwe.
Ik wil je nooit meer zien.
En blijf uit de buurt van m'n gezin.
Je hebt me nu harder nodig dan ooit.
Eruit.
Als je mij aan het kruis nagelt
moet je wel een paar spijkers voor je vrouw bewaren.
Sherry wist hier niets van.
Waarom denk je dat Keith bij mij heeft aangeklopt?
Wat doe je? - Wat denk je?
Ik zei dat ik geen... - Ik heb je wel gehoord.
Dacht je dat ik Janet wilde achterlaten?
Alles was uit de hand gelopen.
We zouden alleen met jullie gaan stappen. Er zou niets ernstigs gebeuren.
Wat dacht je dat er zou gebeuren? - Weet ik 't.
Die troep roken, dat helpt. - Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Je kunt daar blijven zitten of je kunt me helpen een uitweg te verzinnen.
Claude Davenport, beveiliging. - Jack Bauer. Bedankt voor de hulp.
Beide kanten van de IC-gang worden bewaakt.
Laten ze niemand door? - Alleen ziekenhuispersoneel.
Wat is er aan de hand? - Dat kan ik niet zeggen.
Godzijdank. - Het is oké. Ik ben er nu.
Laat me niet meer alleen.
Nee, ik beloof het.
Als u me nodig heeft... Ik loop m'n ronde.
Alles komt goed.
Hoe gaat 't met Janet? - Ze is stabiel.
Kan ze al praten? - Nog niet.
Hoezo is ze in gevaar? Wie bedreigt haar?
Iemand wil niet dat ik met haar praat. - Jij bent vast Jack.
Alan, dit is m'n man Jack.
Alan heeft me erg gesteund.
Gelukkig gaat het goed met je dochter.
Het was kantje boord, maar ze heeft het gered.
Als het kan, wil ik haar iets vragen.
Ze heeft veel doorgemaakt.
Als de dokter het goed vindt.
Teri zei dat je de jongens die bij hen waren niet kende.
Janet heeft 't nooit over ze gehad. - Heb je een goeie relatie met haar?
Ze is m'n dochter. - Je kent haar vrienden niet.
Niet die van vanavond. Maar jij kende ze ook niet.
Wat doe je? - Kim zoeken.
Je behandelt Alan als een verdachte. - Je begrijpt 't wel. Kim is zoek.
Natuurlijk begrijp ik het. - Excuseer ons even.
Ik weet niet waar jij de afgelopen vijf uur was, maar Alan was bij mij.
Sorry als je dat vervelend vindt. - Wacht even.
Ik kom voor m'n broer.
Nee, ik maak m'n koffertje niet open.
Wat is het probleem? - Geen probleem.
Wat zit er in dat koffertje? - Niets bijzonders.
Blijf van me af.
Wat zijn dit? - M'n medicijnen.
Ben? Wat gebeurt hier?
Jullie geven Virgil niet wat hij nodig heeft.
We zorgen voor je broer.
Het spijt me.
Kom mee.
Wat wilde Carl?
Ik weet het van Keith.
Wat weet je van Keith?
Keith heeft Gibsons dood door Carl in de doofpot laten stoppen, nietwaar?
Als Carl je wat wijs wil maken...
Ben jij niet degene die me iets wijs probeert te maken?
Wat ik niet begrijp,
en me blijf afvragen, is waarom je dit voor me hebt verzwegen.
Ik wilde je 't wel vertellen,
Jij laat je niets aanpraten door anderen.
Ik kan dit niet goedpraten. Dat weet ik.
Ik heb gedaan wat me het beste leek voor ons gezin en je carričre.
En Nicole?
Weet zij er ook van?
We wilden je beschermen. - Echt waar?
Of beschermde je je kans op het Witte Huis?
Je bent met me getrouwd vanwege m'n ambitie.
Nee, omdat ik van je hield. Omdat ik dacht dat we samen iets opbouwden.
Dat doen we nog steeds. - Zo voelt het niet.
Wat ga je nu doen?
Dat weet ik nog niet.
Je mag net zo kwaad zijn als je wilt,
maar we moeten al het mogelijke doen om dit uit de publiciteit te houden.
Daar is het te laat voor.
Het spijt me dat je dat zegt,
want als het bekend wordt, verlies je meer dan alleen de verkiezingen.
Wil je onze zoon naar de gevangenis sturen?
Voor Dan was alles een spelletje.
Hij deed alsof niets hem raakte. En ik ben erin getrapt.
Janet ook. - Kon ik de klok maar terugdraaien.
Anders ik wel.
Ik deed alle mogelijke moeite om m'n moeder uit de weg te gaan
en nu wou ik dat ik bij haar was.
Ze is vast doodongerust.
Fijn om een aardige moeder te hebben.
Heb jij geen aardige moeder?
Niet alle vrouwen zijn voor het moederschap in de wieg gelegd.
Rot voor je. - Het is jouw probleem niet.
Rick.
We moeten hier weg.
Meekomen.
We gaan.
Laat die schop hier. Of wil je me ermee slaan?
Als ik terugkom, moet je vriend onder de zoden liggen.
Myers. - Wat weet je van het lijk?
Hij is gestorven tussen elf en middernacht.
Vlak voor we die tip over de aanslag kregen. Identificatie?
Het lab vergelijkt z'n D.N.A. met alle databases.
Dat duurt te lang. - We doen ons best.
Zet Jamey erop. We moeten 't nu afhandelen.
Is Kim terecht? - Nog niet.
En haar vriendin? - Herstellende.
Hoe gaat 't met Teri? - Gaat wel.
Wat gebeurt er daar nog meer?
Je moet het Jack maar niet kwalijk nemen.
Geen probleem. We zijn allemaal behoorlijk gespannen.
Jack is net iets meer gespannen dan wij.
Dat spreek ik niet tegen.
Ik heb het altijd geaccepteerd als een beroepsrisico.
Je zei toch dat Jack een bureaubaan had?
Ik heb vaak geen idee wat hij uitvoert.
Hij mag het niet vertellen om veiligheidsredenen.
Dat is vast zwaar voor je.
Soms wel.
Maar je leert het te accepteren.
Hij maakt zich zorgen om Kim.
Hopelijk kan Janet ons straks vertellen waar ze is.
Ik moet ophangen. Bel me als je iets weet.
Kom even mee.
Wat is er? Waarom is er zoveel bewaking?
Wie wil Janet iets aandoen?
Iemand zal vandaag 'n aanslag op David Palmer plegen.
Daarom werd ik gisteren opgeroepen. - Waarom is Janet in gevaar?
Omdat ze bij Kim was.
Onze dochter wordt vermist.
Heeft dat iets te maken met een moordaanslag?
Ze weten vast dat ik Palmer moet beschermen.
Denk je dat diegene Kim heeft ontvoerd?
Het spijt me zo.
Dit gebeurt allemaal vanwege mij.
Ik kan m'n werk en gezin niet langer gescheiden houden.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat willen ze van je? - Geen idee.
Wat doet de politie? - Als ik ze bel, loopt Kim gevaar.
Stel dat 't te laat is? - Dat is 't niet.
Ze hebben Kim niet ontvoerd om haar kwaad te doen.
Ik beloof je dat we haar terugkrijgen.
Het spijt me zo.
Ga naar het lab. - Ik ben er bijna.
Dat zeg je al twee uur.
De key-card is onze beste aanwijzing. - Ik zet Milo erop.
Milo is iemand van buitenaf. - En dus is hij te vertrouwen.
Ik ben net zo goed als Milo. - Niet hiermee. En ik kan niet wachten.
Jack wil dat je dit doet.
Ik licht je onderweg wel in. Het gaat om een blanke man.
Wie is daar? - David.
Sorry dat ik je wek, maar er is iets. Ik had je erbuiten willen houden.
Ik ben je stafchef. Ik hoor alles te weten.
Dit is privé. - Je bent presidentskandidaat.
Niets is nog privé.
Waar ga je heen? - Janet ligt op de IC.
Is ze uit de verkoeverkamer? - Ze is duizelig, maar bij kennis.
Dat is goed nieuws. - Dankje.
Ik moet je m'n excuses aanbieden. - Nee, ik weet wat je doormaakt.
Ogenblikje.
Goed nieuws. De man had een pin in z'n enkel.
Die is op maat gemaakt. Een uniek stuk.
Nu kunnen we de chirurg achterhalen.
Jamey vergelijkt de AMA-database met die van de maker.
We weten z'n naam binnen een uur. - Mooi, bel me als je iets weet.
Zodra Maureen het bekendmaakt, zul je dalen in de peilingen.
Dan duiken de media er bovenop.
Ze zullen je hele leven uitpluizen.
De partij zal je laten vallen.
Ik zou zeggen dat je geen enkele kans maakt.
Dan moet ik me dus terugtrekken. - Nee, juist niet.
Je zegt net dat ik niet kan winnen. - Dit kan je verwachten.
Als we het goed aanpakken, kan je het te boven komen.
Je bent de belangrijkste kandidaat die dit land in lange tijd heeft gehad.
Of het je nu bevalt of niet, je schrijft geschiedenis.
M'n zoon was betrokken bij de dood van een ander.
Het was een ongeluk.
Zelfs al zegt de rechter dat, hoe verklaren we de doofpotaffaire?
Sherry, Keith en Nicole hebben het allemaal voor de politie verzwegen.
Ik wil niet bot zijn, maar het gaat erom dat jij het niet hebt verzwegen.
Jij wist het niet.
Wat zegt dat over mij?
Ik weet de belangrijkste dingen over m'n gezin niet.
Ik zeg niet dat het niet moeilijk is.
Maar de verkiezingen zijn pas over een half jaar.
De kiezers vergeven 't je wel.
Als je er op de goeie manier om vraagt.
Wil je nog steeds president worden? - Dat weet je best.
Dan moet je het zelf bekendmaken, voordat Maureen Kingsley dat doet.
Maak het je eerste punt bij het ontbijt.
Ik weet niet hoe m'n gezin erover zal denken.
Dat moet je snel uitzoeken, want zonder hen kan je 't niet doen.
Als je dit opbiecht, moet je gezin aan je zijde staan.
De ruggengraat is niet beschadigd. Er zijn meerdere botten gebroken
maar die genezen wel. - Wat ging er fout?
Ze kreeg een hartstilstand toen we het bloed wilden stelpen.
Gaat het nu goed? - De komende uren zijn kritiek.
Ik ben optimistisch. - Mag ik haar iets vragen?
Onze dochter wordt vermist en Janet heeft haar als laatste gezien.
Een ondervraging is geen goed idee. - Een of twee vragen maar.
Haar vader mag beslissen.
Ik ga even kijken of ze het aankan. - Bedankt.
Weet je wat we doen als dit achter de rug is? - Slapen?
We gaan op vakantie. Met de auto langs de kust naar Canada.
Gezellig met z'n drietjes.
Dat klinkt leuk.
Sorry, Nina controleert een aanwijzing. Dat was snel.
Doe wat ik zeg, dan zie je misschien je dochter terug.
Zeg 'ja' als je me begrijpt.
Geef antwoord, Jack.
Lach naar je vrouw alsof alles oké is en loop bij de deuren vandaan.
Klopt, we houden je in de gaten.
Loop weg, of Kimberly krijgt een kogel door haar hoofd.
De ontvangst is slecht. Ik ben zo terug.
Loop verder de gang in.
Schiet op, ik heb niet de hele dag de tijd.
Wat moet ik doen? - Neem de noordelijke uitgang.
Linksaf.
Ik hou je nog steeds in de gaten.
De noordelijke uitgang.
Uw dochter is een taaie. - Vertel mij wat.
Wilt u alleen naar binnen? - Vindt u het erg?
Papa?
Je hebt een zware nacht gehad, nietwaar?
Wie bent u?
Waar is m'n vader?
Waar moet ik heen? - Links staat een zilverkleurige Taurus.
Ik zie 'm. - Stap in.
Maak het dashboardkastje open. - Bewijs eerst dat Kim nog leeft.
Papa? - Alles oké?
Ze hebben me geen pijn gedaan, maar...
Pak het metalen doosje uit het dashboardkastje.
Stop het in je oor.
Zeg iets.
Als je m'n dochter iets doet, maak ik je af. - De ontvangst is prima.
Je hebt je telefoon niet meer nodig. Gooi hem het raam uit.
Het raam uit, Jack.
De sleutels liggen op de passagiersstoel.
Waar moet ik heen? - Gewoon, naar je werk.
De CTU? - Daar werk je.
Met Jack Bauer. Spreek iets in. - Waar ben je?
Sorry dat je schrok. Waar is Jack? - Hij moest even bellen.
Ik moet hem spreken. - Wat zei Janet?
Ze probeerden weg te komen van een paar agressieve jongens.
Ze weet niet of Kim is ontsnapt. - Dan had ze gebeld.
Ze werden vastgehouden in een huis in Bel Air.
Het adres? - Ik ga naar de politie.
Jack is de politie.
Jack, neem nou op.
Verdomme. Weer met mij. Janet weet misschien waar Kimberly is.
Bel me als je dit hoort.
Hij zei dat hij niet wegging. - Blijf bellen. Ik bel de politie.
Ik moet erheen. - Ik breng je wel. Janet slaapt.
Ze is buiten gevaar en wordt de eerstvolgende uren niet wakker.
Dan bel ik 'm wel vanuit de auto.
Opschieten.
Het spijt me.
We overleven het wel. - Misschien.
Ik heb m'n vader gesproken. Gaines heeft me iets laten zeggen.
Wat wil hij van je pa? Geld? - Volgens mij gaat 't niet om geld.
Pap bevrijdt ons wel. - Hij weet niet eens waar we zijn.
Dat maakt niet uit. Hij vindt ons wel.
Wat is er, Milo?
Heb je 'n S-box-inversie geprobeerd? - Nee, hoezo?
Dat is de snelste manier als het om zo'n groot bestand gaat.
De AMA-database heeft geholpen. We weten wie de man is.
Wat heb je aan je pols? Dat is nieuw. - Dat is in die meubelwinkel gebeurd.
Misschien is dat Jack.
Teri, met Nina Myers.
Jack neemt z'n GSM niet op en ik weet dat hij bij jou is.
Dat was hij, maar hij werd gebeld. Ik dacht dat jij dat was.
Ik heb hem al een half uur niet gesproken.
Weet je niet waar hij is?
Nina, wat gebeurt er?
Als jij hem 't eerst spreekt, kan je hem een boodschap geven?
Ik moest een vermoorde man voor hem identificeren. De man heette Alan York.
kan je dat herhalen? - Alan York, een accountant.
Ik geef Jack de details wel als ik hem spreek.
Zeg je het tegen Jack?
Zeg hem ook dat hij zich moet melden.
Is alles in orde? - Jacks collega's zoeken hem.
www.nlondertitels.com